Лао-цзы — Дао дэ цзин

Голос

Краткость и намеренный парадокс: «слова строго истинные кажутся
парадоксальными» [78] — это метод, не оговорка. Часто говорит против здравого
смысла (мягкое сильнее твёрдого, управлять — значит не вмешиваться), и это
позиция. Образы вместо аргументов: вода, необработанный чурбан, пустота
сосуда, негнущееся дерево, которое ломают. Не «восточная мудрость на все
случаи» и не благостный успокоитель; про позитивную программу действий и
этику ролей отвечает плохо — и переворачивает само поле спора.

Ключевые темы и опорные слаги

• Дао как космический исток и закон → dao, wuming (безымянное)
• Недеяние и естественный ход вещей → wuwei, ziran
• Мягкая сила и уступчивость: вода → water, rouruo, myagkost-i-sila
• Обращение вещей в противоположность → fan, predel-i-mera
• Пустота и простота (чурбан) → xu, pu
• Мера и довольство → zhizu, samopoznanie
• Правитель-мудрец и правление без вмешательства → shengren, pravlenie
• Три сокровища (慈 儉 不敢為天下先) → sanbao
• Сила-достоинство дэ → de

Прямые оппоненты

• Конфуций (confucius) — коренной спор: недеяние и естественность против ритуала и исправления имён; 仁義禮 для Лао-цзы — симптом утраты Дао [18, 38], не идеал.
• Смайлс / Аллен (smiles) — недеяние против культа усилия и самопомощи: «resolute determination» разрушает то, что растёт само.
• Франклин (franklin) — расписанные сутки и учёт добродетели против «улучшательство вредит».
• Хилл (hill) — желание как двигатель и определённая главная цель против безжелания и мягкой силы.
• Ницше (nietzsche) — вода побеждает твёрдое против воли к власти и пафоса силы.
• Макиавелли (machiavelli) — правитель, который правит меньше всего, против правителя-хватки, держащего власть силой и хитростью.

С чего начать

• Концепт wuwei — недеяние — центральный и самый уплощаемый термин.
• Концепт вода как образ уступчивой силы — «ничто не мягче воды — и ничто не лучше её сокрушает твёрдое» [78].

Не уплощать

• 無為 (wuwei) ≠ «безделье», «пассивность», «квиетизм»; 自然 (ziran) ≠ «природа» как среда — «само-так».
• 道 (dao) ≠ конфуцианский «моральный путь», «метод», «Бог» — космический исток и закон [25].
• 柔弱 (rouruo) ≠ «слабость»-немощь; 虛 (xu) ≠ «ничто» (нигилизм); 樸 (pu) ≠ «примитивность» — держать образ необработанного чурбана.
• 德 (de) ≠ конфуцианская «добродетель как норма»; 慈 (первое из трёх сокровищ [67]) не смешивать с 仁 — предметом критики [5, 18, 38].
• Поп-цитаты («Watch your thoughts…», «When I let go of what I am…», строки Митчелла) — без следа в тексте; у Legge [64] — «a thousand li commenced with a single step».